1
00:00:08,842 --> 00:00:11,442
[ENDORA RIANT]
2
00:00:13,213 --> 00:00:15,446
Bonjour, chérie.
3
00:00:15,448 --> 00:00:18,316
Ou devrais-je être plus
spécifique et dites,
4
00:00:18,318 --> 00:00:20,819
"Bon 4h du matin" ?
5
00:00:20,821 --> 00:00:22,420
Qu'est-ce que tu fais si tôt ?
6
00:00:22,422 --> 00:00:24,189
Je ne me lève pas tôt.
7
00:00:24,191 --> 00:00:26,391
Je me lève tard.
Une fête après l'autre.
8
00:00:26,393 --> 00:00:28,660
Je ne me suis pas encore couché.
9
00:00:28,662 --> 00:00:31,629
Et toi non plus,
apparemment.
10
00:00:31,631 --> 00:00:34,232
Eh bien, c'est typique,
typique, typique.
De quoi ?
11
00:00:34,234 --> 00:00:36,101
De la ménagère négligée.
12
00:00:36,103 --> 00:00:39,571
Boire du café,
rongé vivant par la suspicion,
13
00:00:39,573 --> 00:00:42,240
son mari est sorti jusqu'au petit matin
aux petites heures du matin,
14
00:00:42,242 --> 00:00:43,341
faire...
15
00:00:43,343 --> 00:00:45,376
quoi qu'il fasse.
16
00:00:45,378 --> 00:00:47,412
Darrin travaille dans le bureau.
17
00:00:47,414 --> 00:00:49,581
Vous plaisantez.
18
00:00:49,583 --> 00:00:52,517
Non, il travaille
jusqu'aux petites heures
19
00:00:52,519 --> 00:00:53,651
tous les soirs cette semaine.
20
00:00:53,653 --> 00:00:56,387
Tant pis. La luxure est la luxure,
Je suppose.
21
00:00:56,389 --> 00:00:58,724
Que ce soit pour les femmes ou l'argent,
c'est pareil.
22
00:00:58,726 --> 00:01:00,192
Cela n'a rien à voir avec la luxure.
23
00:01:00,194 --> 00:01:02,928
Il crée une nouvelle campagne
pour la soupe Caldwell.
24
00:01:02,930 --> 00:01:04,763
Ambition.
25
00:01:04,765 --> 00:01:07,032
Complètement immoral
et bêtement mortel.
26
00:01:07,034 --> 00:01:08,834
Darrin est un homme très dévoué.
27
00:01:08,836 --> 00:01:09,868
César aussi,
28
00:01:09,870 --> 00:01:12,804
et tout ça l'a eu
est une toge déchirée.
29
00:01:12,806 --> 00:01:15,107
C'était aussi un homme tellement gentil.
30
00:01:15,109 --> 00:01:16,108
[RIRES]
31
00:01:16,110 --> 00:01:17,275
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
32
00:01:17,277 --> 00:01:19,211
Je vais emmener Darrin
du café.
33
00:01:19,213 --> 00:01:21,146
Très bien.
34
00:01:21,148 --> 00:01:23,081
Et tu peux dire quel est son nom
35
00:01:23,083 --> 00:01:24,783
que n'importe quel homme
avec une femme comme toi,
36
00:01:24,785 --> 00:01:27,786
qui passe toutes les nuits
avec une boîte de soupe,
37
00:01:27,788 --> 00:01:30,088
doit être encore moins qu’humain.
38
00:01:38,565 --> 00:01:41,032
[♪♪♪]
39
00:02:25,612 --> 00:02:26,878
[SONNERIE]
40
00:02:26,880 --> 00:02:27,913
[SONNERIE S'ARRÊTE]
41
00:02:39,726 --> 00:02:41,426
Chérie, tu as
je suis resté debout toute la nuit.
42
00:02:41,428 --> 00:02:42,460
Vous tomberez malade.
43
00:02:42,462 --> 00:02:44,495
Je ne tomberai pas malade.
Je suis malade.
44
00:02:44,497 --> 00:02:46,464
Rien ne vaut
tu te suicides.
45
00:02:46,466 --> 00:02:47,765
Je n'aurai pas ça.
46
00:02:47,767 --> 00:02:51,636
Oh, ne t'inquiète pas, chérie.
Tout ira bien.
47
00:02:51,638 --> 00:02:52,704
Quelle heure est-il?
48
00:02:52,706 --> 00:02:53,839
Vers 8h30.
49
00:02:53,841 --> 00:02:55,440
Huit heures trente !
Je vais rater le train.
50
00:02:55,442 --> 00:02:57,209
Excuse-moi, chérie.
Je dois prendre ma douche.
51
00:02:58,411 --> 00:03:00,145
Darrin ?
52
00:03:00,147 --> 00:03:02,948
Quelle est cette urgence soudaine
à propos de la soupe Caldwell, de toute façon ?
53
00:03:02,950 --> 00:03:03,949
[DOUCHE EN COURS]
54
00:03:03,951 --> 00:03:07,052
[DARRIN PARLE INDISTINCTEMENT]
55
00:03:07,054 --> 00:03:08,720
[RIRES]
56
00:03:08,722 --> 00:03:09,955
Je suis désolé, chérie.
57
00:03:09,957 --> 00:03:11,890
Je n'entends pas un mot
tu dis.
58
00:03:11,892 --> 00:03:16,261
[DARRIN PARLE INDISTINCTEMENT]
59
00:03:19,766 --> 00:03:23,001
"Qu'est-ce qui était assez bien pour papa
c'est assez bien pour moi."
60
00:03:23,003 --> 00:03:25,536
Hmm.
61
00:03:25,538 --> 00:03:28,506
"Toujours gagnant.
La soupe Caldwell. »
62
00:03:28,508 --> 00:03:30,641
[DARRIN PARLE INDISTINCTEMENT]
63
00:03:30,643 --> 00:03:33,278
"Jeu appelé
à cause de la soupe."
64
00:03:33,280 --> 00:03:35,580
Oh, c'est très intelligent.
65
00:03:37,351 --> 00:03:39,284
Tu comprends
qu'est-ce que je veux dire, chérie ?
66
00:03:39,286 --> 00:03:40,285
Hein ?
67
00:03:40,287 --> 00:03:41,286
Concours.
68
00:03:41,288 --> 00:03:42,487
À une certaine époque, la soupe Caldwell
69
00:03:42,489 --> 00:03:44,256
était la seule soupe emballée
sur le marché.
70
00:03:44,258 --> 00:03:45,523
Il existe désormais 40 autres marques.
71
00:03:45,525 --> 00:03:46,992
Voudriez-vous s'il vous plaît
prendre mon, euh, costume ?
72
00:03:46,994 --> 00:03:49,394
Celui qui vient de revenir
des nettoyeurs ?
Oh, bien sûr.
73
00:03:49,396 --> 00:03:51,196
Et une chemise propre,
s'il te plaît, chérie.
Mm-hm.
74
00:03:51,198 --> 00:03:52,563
Je pense que ces mises en page sont mignonnes.
75
00:03:52,565 --> 00:03:53,865
Mignon?
76
00:03:53,867 --> 00:03:55,633
[SOUPIRS]
77
00:03:57,504 --> 00:04:01,239
Déchets piétonniers sans inspiration.
C'est ce qu'ils sont.
78
00:04:01,241 --> 00:04:02,740
Mais ils sont proches.
79
00:04:02,742 --> 00:04:04,376
Ah, ça me manque, ça me manque.
80
00:04:04,378 --> 00:04:05,777
Te voilà.
Oh, merci, bébé.
81
00:04:05,779 --> 00:04:07,645
je ne sais pas quoi
tu es tellement inquiet.
82
00:04:07,647 --> 00:04:08,813
Je veux dire, après tout, tu es
83
00:04:08,815 --> 00:04:10,982
le meilleur publicitaire
dans le monde.
84
00:04:11,684 --> 00:04:12,850
Merci, chérie.
85
00:04:12,852 --> 00:04:14,719
Jusqu'à aujourd'hui,
Je ne contesterais pas ce point.
86
00:04:14,721 --> 00:04:16,288
Mais dans le secteur de la publicité,
87
00:04:16,290 --> 00:04:18,089
tu es tout aussi bon
comme votre dernière bataille.
88
00:04:18,091 --> 00:04:19,624
Les ventes de Caldwell
tombent.
89
00:04:19,626 --> 00:04:21,359
Ils sont prêts à partir
à une autre agence.
90
00:04:21,361 --> 00:04:23,661
Eh bien, je ne pense pas que ce soit juste.
91
00:04:23,663 --> 00:04:25,530
Vous avez vendu
leur soupe depuis si longtemps.
92
00:04:25,532 --> 00:04:26,597
C'est justement le problème.
93
00:04:26,599 --> 00:04:28,066
Le vieil homme Caldwell n'arrête pas de jacasser
94
00:04:28,068 --> 00:04:29,600
d'être si proche
à la forêt,
95
00:04:29,602 --> 00:04:31,269
on ne voit pas les arbres.
[RIRES]
96
00:04:31,271 --> 00:04:33,071
Eh bien. Vous l'aurez.
Je sais que tu le feras.
97
00:04:33,073 --> 00:04:34,472
Il vaudrait mieux que ce soit avant midi,
98
00:04:34,474 --> 00:04:36,308
parce que je déjeune
avec Caldwell.
99
00:04:36,310 --> 00:04:38,310
Je ne sais pas.
Peut-être que je perds le contact.
100
00:04:38,312 --> 00:04:39,377
Ohh.
101
00:04:45,785 --> 00:04:48,420
Darrin ?
Hein ?
102
00:04:48,422 --> 00:04:50,822
Supposons que vous utilisiez
quelques expressions familières
103
00:04:50,824 --> 00:04:53,992
avec un double sens.
104
00:04:53,994 --> 00:04:56,261
Par exemple...
105
00:04:56,263 --> 00:04:58,796
au lieu d'un agriculteur,
106
00:04:58,798 --> 00:05:01,032
faites de cet homme un pêcheur.
107
00:05:03,003 --> 00:05:06,171
Mettre en arrière-plan
comme la mer...
108
00:05:07,907 --> 00:05:10,942
et au lieu du poulet au gombo,
109
00:05:10,944 --> 00:05:13,144
faites-en de la bouillabaisse.
110
00:05:13,146 --> 00:05:15,746
Et le panneau d'affichage pouvait lire :
111
00:05:15,748 --> 00:05:19,684
"Une jolie marmite de poisson."
112
00:05:19,686 --> 00:05:21,519
DARRIN :
"Une jolie marmite de poisson."
113
00:05:23,156 --> 00:05:26,757
Une jolie marmite de poisson !
114
00:05:26,759 --> 00:05:30,395
Maintenant, par exemple,
au poker...
Euh-huh.
115
00:05:31,731 --> 00:05:33,831
Peut-être que tu pourrais
sortez la dame...
116
00:05:33,833 --> 00:05:34,932
DARRIN :
Ouais ?
117
00:05:34,934 --> 00:05:37,335
Mettez la soupe au milieu
du tableau....
118
00:05:37,337 --> 00:05:39,804
et celui-ci pourrait lire :
119
00:05:39,806 --> 00:05:41,339
"Le...
120
00:05:41,341 --> 00:05:43,208
"des pots...
121
00:05:43,210 --> 00:05:44,509
c'est vrai..."
122
00:05:44,511 --> 00:05:48,613
Le pot a raison !
La soupe Caldwell !
Vous aimez ça ?
123
00:05:48,615 --> 00:05:50,315
C'est parfait !
[RIRES]
124
00:05:50,317 --> 00:05:53,551
Maintenant, celui-ci...
125
00:05:53,553 --> 00:05:56,154
Au lieu de casquettes de baseball
et des gants,
126
00:05:56,156 --> 00:05:58,623
ils pourraient porter
casques d'astronaute
127
00:05:58,625 --> 00:06:01,559
et transporter des avions à réaction...
128
00:06:01,561 --> 00:06:03,228
et le panneau d'affichage pouvait lire :
129
00:06:03,230 --> 00:06:06,398
"La course à l'espace...
130
00:06:06,400 --> 00:06:07,532
DARRIN :
Ouais ?
131
00:06:07,534 --> 00:06:09,367
"à table...
Ouais ?
132
00:06:09,369 --> 00:06:12,837
Quand tu sers...
La soupe Caldwell. »
133
00:06:12,839 --> 00:06:14,572
Et ça ?
Incroyable.
134
00:06:14,574 --> 00:06:15,706
Tu l'aimes vraiment ?
135
00:06:15,708 --> 00:06:17,509
Ils sont la réponse
à tous les problèmes.
136
00:06:17,511 --> 00:06:18,976
Cela va améliorer le compte.
137
00:06:20,680 --> 00:06:22,514
Tiens, chérie,
mettez-les ici.
138
00:06:22,516 --> 00:06:23,948
Oh, d'accord.
Voilà.
139
00:06:23,950 --> 00:06:25,150
Merci, chérie.
140
00:06:25,152 --> 00:06:27,485
Ceux-ci vont frapper le vieil homme Caldwell
juste sur son...
141
00:06:32,792 --> 00:06:36,227
Bien sûr !
Pourquoi ne l'ai-je pas vu avant ?
142
00:06:37,531 --> 00:06:40,398
C'était toi.
143
00:06:40,400 --> 00:06:42,267
Vous l'avez fait.
Tu as fait quoi ?
144
00:06:42,269 --> 00:06:44,769
Présentez une solution parfaite
de toute la campagne
145
00:06:44,771 --> 00:06:46,737
et donne-le-moi
sur un plateau d'argent.
146
00:06:46,739 --> 00:06:48,706
J'essayais seulement d'aider.
147
00:06:48,708 --> 00:06:51,076
Sam, je ne veux pas
ce genre d'aide.
148
00:06:51,078 --> 00:06:53,010
Je te l'ai dit, la magie était de sortie.
149
00:06:53,012 --> 00:06:56,414
Mais il n'y avait pas de magie
dans ce que j'ai fait.
150
00:06:56,416 --> 00:06:57,715
Eh bien, comment l'appelleriez-vous ?
151
00:06:57,717 --> 00:07:00,585
J'appellerais ça de l'imagination.
J'en ai, tu sais.
152
00:07:00,587 --> 00:07:03,888
Oh, allez, Sam.Je n'ai pas
ce genre d'imagination,
153
00:07:03,890 --> 00:07:05,056
et je suis un professionnel.
154
00:07:05,058 --> 00:07:06,824
Eh bien, Darrin,
tout ce que j'ai essayé de faire, c'est...
155
00:07:06,826 --> 00:07:08,226
Je sais ce que tu as essayé de faire.
156
00:07:08,228 --> 00:07:10,595
Et à partir de maintenant,
gardez vos miracles pour vous.
157
00:07:16,470 --> 00:07:18,669
Euh.
158
00:07:18,671 --> 00:07:20,505
Eh bien, je ne sais pas.
Je ne sais pas.
159
00:07:20,507 --> 00:07:21,606
Ce n'est tout simplement pas le cas...
160
00:07:21,608 --> 00:07:23,408
Ce que nous essayons de faire,
M. Caldwell,
161
00:07:23,410 --> 00:07:25,009
c'est, euh, mettre à jour votre campagne.
162
00:07:25,011 --> 00:07:27,011
Rendez-le plus attrayant
à l'œil moderne.
163
00:07:27,013 --> 00:07:30,582
Eh bien, je ne suis pas sûr de m'en soucier
pour plaire à l'œil moderne.
164
00:07:30,584 --> 00:07:32,183
J'aime penser
il y en a un bon peu
165
00:07:32,185 --> 00:07:34,919
de romance à l'ancienne
laissé dans le monde.
166
00:07:34,921 --> 00:07:36,121
Moi aussi, M. Caldwell,
167
00:07:36,123 --> 00:07:37,888
mais les gens
dans votre service commercial
168
00:07:37,890 --> 00:07:39,557
semble avoir l'impression que
pour vendre de la soupe,
169
00:07:39,559 --> 00:07:41,792
nous devons suivre
avec la tendance du temps.
170
00:07:41,794 --> 00:07:42,893
Ils ont raison, bien sûr.
171
00:07:42,895 --> 00:07:44,795
Oui, mais je suis
de la vieille école.
172
00:07:44,797 --> 00:07:46,531
Vous savez ce que je veux dire?
173
00:07:46,533 --> 00:07:49,501
Ce qui était assez bien pour papa
c'était assez bien pour moi.
174
00:07:49,503 --> 00:07:50,635
[RIRES]
175
00:07:50,637 --> 00:07:51,902
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
176
00:07:51,904 --> 00:07:52,903
Oui, monsieur, je le fais.
177
00:07:52,905 --> 00:07:54,205
C'est pourquoi j'ai pensé
178
00:07:54,207 --> 00:07:57,041
que cette disposition particulière
de la cuisine à l'ancienne,
179
00:07:57,043 --> 00:07:58,543
cuisine de ferme,
vous séduirait.
180
00:07:58,545 --> 00:07:59,544
Notez cette légende.
181
00:07:59,546 --> 00:08:00,845
Cette légende.
182
00:08:00,847 --> 00:08:04,815
"Qu'est-ce qui était assez bien pour papa
c'est assez bien pour moi."
183
00:08:04,817 --> 00:08:06,417
[RIRES]
184
00:08:06,419 --> 00:08:07,418
Euh...
185
00:08:07,420 --> 00:08:08,486
Non, ce n'est pas bon.
186
00:08:10,089 --> 00:08:11,322
Maintenant, laisse-moi te dire pourquoi
187
00:08:11,324 --> 00:08:13,291
nous devons regarder
dans un autre domaine...
188
00:08:13,293 --> 00:08:16,461
DARRIN :
Il n'achète pas, mon pote.
Il n'achète pas.
189
00:08:16,463 --> 00:08:19,597
Les idées de Samantha pourraient être concluantes
toute l'affaire pour toi.
190
00:08:19,599 --> 00:08:23,368
Dites-lui. Poursuivre. Dis-lui.
191
00:08:23,370 --> 00:08:27,272
Il manque juste de faire le point.
Tu comprends ce que je veux dire, Stephens ?
192
00:08:28,007 --> 00:08:30,575
Stephens ? Stephens ?
193
00:08:30,577 --> 00:08:32,577
Yoo-hoo.
194
00:08:32,579 --> 00:08:35,280
Oh, o-o-oui.
Oui, euh, tu vois.
195
00:08:35,282 --> 00:08:37,748
Euh, peut-être que ce sera
illustrer plus précisément
196
00:08:37,750 --> 00:08:40,318
ce que vous essayez d'obtenir.
197
00:08:40,320 --> 00:08:42,153
"Toujours gagnant."
198
00:08:42,155 --> 00:08:43,621
Eh bien, il y a quelque chose.
199
00:08:43,623 --> 00:08:45,990
Mais là encore, ce n'est pas le cas
avoir autre chose.
200
00:08:45,992 --> 00:08:47,825
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
201
00:08:47,827 --> 00:08:50,761
Vous voyez, quand un groupe d'hommes
se retrouver pour jouer au poker,
202
00:08:50,763 --> 00:08:52,363
ils ne pensent pas
d'acheter de la soupe.
203
00:08:52,365 --> 00:08:53,998
Ne le combattez pas.
204
00:08:54,000 --> 00:08:57,868
Dites-lui le slogan de Samantha
pour la mise en page. C'est naturel.
205
00:08:57,870 --> 00:09:01,339
Quelle est la différence
qui y a pensé en premier ?
206
00:09:01,341 --> 00:09:03,941
Es-tu avec moi, Stephens ?
207
00:09:03,943 --> 00:09:06,477
Stephens, je dis,
es-tu avec moi ?
208
00:09:07,647 --> 00:09:09,547
Oh oui. Euh, oui, monsieur.
209
00:09:09,549 --> 00:09:11,782
Eh bien, ça va aider.
210
00:09:11,784 --> 00:09:13,451
Et celui-ci ?
211
00:09:13,453 --> 00:09:15,386
Spécialement conçu
pour l'attrait des enfants.
212
00:09:15,388 --> 00:09:16,654
L'attrait des enfants ?
213
00:09:16,656 --> 00:09:19,790
Maintenant, les enfants ne sont pas intéressés
en achetant de la soupe.
214
00:09:19,792 --> 00:09:21,659
Nous devons les faire
soucieux de la soupe.
215
00:09:21,661 --> 00:09:23,361
Vous ne le ferez jamais.
216
00:09:23,363 --> 00:09:24,929
En ce qui concerne les enfants,
217
00:09:24,931 --> 00:09:27,198
qu'est-ce qui n'est pas du chewing-gum
est un médicament.
218
00:09:27,200 --> 00:09:29,867
Vous le perdez.
219
00:09:29,869 --> 00:09:32,470
Dans environ 10 secondes,
il va marcher.
220
00:09:32,472 --> 00:09:34,339
Et qu'avez-vous prouvé ?
221
00:09:34,341 --> 00:09:37,508
Que tu as de la fierté
et l'intégrité.
222
00:09:37,510 --> 00:09:39,009
Et tu es stupide ?
223
00:09:39,011 --> 00:09:41,512
Trop près des arbres, mon garçon.
224
00:09:41,514 --> 00:09:42,714
Des arbres ?
Ouais.
225
00:09:42,716 --> 00:09:44,915
Ce que je veux dire, c'est que tu
j'ai eu notre compte
226
00:09:44,917 --> 00:09:46,817
depuis longtemps,
Stephens. Et...
227
00:09:46,819 --> 00:09:48,052
ne t'inquiète pas pour ça,
228
00:09:48,054 --> 00:09:49,920
nous nous retirons tous
de temps en temps.
229
00:09:49,922 --> 00:09:52,089
je ne le ferais pas exactement
dites cela, M. Caldwell.
230
00:09:52,091 --> 00:09:53,991
Oh, maintenant, tu n'as pas
pour m'excuser du tout.
231
00:09:53,993 --> 00:09:55,360
Personne n'est parfait.
232
00:09:55,362 --> 00:09:58,195
Oh, regarde ça, 14h00.
Je ne savais pas qu'il était si tard.
233
00:09:58,197 --> 00:09:59,230
Je dois y aller.
234
00:09:59,232 --> 00:10:00,798
M. Caldwell.
235
00:10:00,800 --> 00:10:02,734
Oui, qu'est-ce que c'est ?
236
00:10:05,438 --> 00:10:07,572
Euh, rien. Ce n'est pas bon.
237
00:10:07,574 --> 00:10:09,774
Eh bien, laisse-moi tranquille
le juge de cela.
238
00:10:09,776 --> 00:10:11,576
Qu'allais-tu dire ?
239
00:10:12,879 --> 00:10:17,348
Si je le fais une fois,
Je vais le refaire.
240
00:10:17,350 --> 00:10:19,317
Et avant que tu le saches,
je ne pourrai pas
241
00:10:19,319 --> 00:10:20,818
faire n'importe quoi pour moi.
242
00:10:22,322 --> 00:10:24,922
Eh bien, c'est
une philosophie intéressante.
243
00:10:24,924 --> 00:10:27,124
Mais je ne vois pas comment
cela s'applique à la soupe.
244
00:10:27,126 --> 00:10:29,761
Vous vous occupez du chèque,
tu veux ?
245
00:10:42,709 --> 00:10:44,742
[L'ASPIRATEUR S'ARRÊTE]
246
00:10:44,744 --> 00:10:47,011
Bonjour, chérie.
247
00:10:47,013 --> 00:10:49,414
Qu'est-ce que ça veut dire ?
248
00:10:49,416 --> 00:10:51,549
Eh bien, tu apprécies
travailler comme un cheval.
249
00:10:51,551 --> 00:10:53,851
Je pensais que tu pourrais apprécier
ressemblant à un.
250
00:10:53,853 --> 00:10:56,521
Oh, très drôle.
251
00:10:56,523 --> 00:10:58,088
Maintenant, pourquoi ne pars-tu pas ?
252
00:10:58,090 --> 00:11:01,125
J'ai eu à peu près tous les sarcasmes
Je peux prendre pendant une journée.
253
00:11:01,127 --> 00:11:02,760
Oh vraiment?
254
00:11:04,731 --> 00:11:07,465
Des ennuis au paradis, hein ?
255
00:11:07,467 --> 00:11:09,467
Rien que nous ne puissions résoudre.
256
00:11:09,469 --> 00:11:11,636
En plus, tout était de ma faute.
257
00:11:11,638 --> 00:11:14,472
C'est merveilleux
attitude, Samantha.
258
00:11:14,474 --> 00:11:16,173
Nous n'avons pas eu de martyr
dans la famille
259
00:11:16,175 --> 00:11:17,908
depuis les procès de Salem.
260
00:11:19,713 --> 00:11:21,346
Qu'as-tu fait
à Quel est son nom,
261
00:11:21,348 --> 00:11:23,047
à part blesser un peu son ego ?
262
00:11:23,049 --> 00:11:24,382
N'est-ce pas suffisant ?
263
00:11:24,384 --> 00:11:26,317
Absurdité.
Ce n'est pas absurde.
264
00:11:26,319 --> 00:11:28,219
Il pensait que mes idées
étaient de la sorcellerie.
265
00:11:28,221 --> 00:11:29,454
Eh bien, n'est-ce pas ?
266
00:11:29,456 --> 00:11:31,356
Bien sûr que non!
Mais il ne me croit pas.
267
00:11:31,358 --> 00:11:32,857
Il ne le fera jamais.
268
00:11:32,859 --> 00:11:35,159
Je t'ai dit que ce serait impossible
pour que tu lui sois une aide.
269
00:11:35,161 --> 00:11:37,562
Il n'a pas besoin de mon aide.
270
00:11:37,564 --> 00:11:39,930
Il a très bien fait
avant mon arrivée.
271
00:11:39,932 --> 00:11:43,334
Et il s'en sortira très bien
sans toi, je suis d'accord.
272
00:11:43,336 --> 00:11:45,269
Maintenant, ne mets pas de mots
dans ma bouche.
273
00:11:45,271 --> 00:11:46,838
Je ne vais nulle part.
274
00:11:46,840 --> 00:11:48,406
Je vais rester ici,
275
00:11:48,408 --> 00:11:50,641
et je vais nettoyer cette maison
avec mes deux mains.
276
00:11:50,643 --> 00:11:52,377
Et puis je vais commencer
pour préparer le dîner,
277
00:11:52,379 --> 00:11:54,211
et puis je vais prendre un bain
278
00:11:54,213 --> 00:11:56,280
et mettre
la robe la plus sexy que je possède.
279
00:11:56,282 --> 00:11:57,749
Et quand mon mari rentre à la maison,
280
00:11:57,751 --> 00:11:59,149
je vais prendre un verre avec lui
281
00:11:59,151 --> 00:12:01,085
et passer la soirée
essayer de le convaincre
282
00:12:01,087 --> 00:12:02,687
qu'il avait raison
et j'avais tort,
283
00:12:02,689 --> 00:12:05,155
et à partir de maintenant
Je vais m'occuper de mes affaires.
284
00:12:05,157 --> 00:12:08,626
L'erreur est humaine,
pardonner divinement.
285
00:12:08,628 --> 00:12:09,761
Exactement.
286
00:12:09,763 --> 00:12:11,662
Quand tu es là par erreur,
287
00:12:11,664 --> 00:12:16,066
et tu as changé
en un énorme morceau de divin...
288
00:12:16,068 --> 00:12:18,469
ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.
289
00:12:20,139 --> 00:12:22,072
[VOURBILLON DE L'ASPIRATEUR]
290
00:12:29,933 --> 00:12:31,499
[LA PORTE S'OUVRE]
291
00:12:37,473 --> 00:12:38,973
Salut, chérie.
292
00:12:38,975 --> 00:12:40,041
Bonjour chérie.
293
00:12:40,043 --> 00:12:41,509
Oh, tu dois être mort.
294
00:12:41,511 --> 00:12:42,844
Avez-vous eu une dure journée?
295
00:12:42,846 --> 00:12:45,813
Oh non. je perds souvent
les plus gros comptes de l'agence.
296
00:12:45,815 --> 00:12:47,715
Parfois deux ou trois par semaine.
297
00:12:47,717 --> 00:12:49,817
Darrin, tu n'avais aucune idée ?
298
00:12:49,819 --> 00:12:51,419
Non, et je ne l'ai pas fait
utilisez le vôtre non plus.
299
00:12:51,421 --> 00:12:54,055
Eh bien, je pensais que tu pourrais
en cas d'urgence.
300
00:12:54,057 --> 00:12:56,891
Tu as presque autant de foi
dans mon manque d'intégrité
301
00:12:56,893 --> 00:12:58,693
comme tu l'as dans mon manque
de talent.
302
00:12:58,695 --> 00:13:00,695
Oh, Darrin, s'il te plaît.
303
00:13:00,697 --> 00:13:02,764
Eh bien, tu ne l'étais pas
entièrement faux.
304
00:13:02,766 --> 00:13:05,600
J'ai pensé à m'étendre
ton miracle là devant lui,
305
00:13:05,602 --> 00:13:08,102
juste pour sauver ma face,
mais je me suis mordu la langue.
306
00:13:08,104 --> 00:13:09,871
[MARMONS]
Tu vois ça ?
307
00:13:09,873 --> 00:13:13,608
Je l'ai laissé me laisser tomber,
malgré toute votre influence.
308
00:13:13,610 --> 00:13:15,309
Que veux-tu dire par là ?
309
00:13:15,311 --> 00:13:17,979
Je pouvais te sentir là
au restaurant,
310
00:13:17,981 --> 00:13:20,081
pousser et creuser
à ma conscience.
311
00:13:20,083 --> 00:13:22,717
Eh bien, je ne suis allé nulle part
près de votre conscience.
312
00:13:22,719 --> 00:13:24,385
Toute la journée, j'ai été
ici même à la maison.
313
00:13:24,387 --> 00:13:26,153
J'ai passé l'aspirateur et récuré
et nettoyé.
314
00:13:26,155 --> 00:13:27,154
Et j'ai préparé le dîner.
315
00:13:27,156 --> 00:13:29,423
Eh bien, c'est grave.
316
00:13:29,425 --> 00:13:31,059
Qu'est-ce que cela signifie?
317
00:13:31,061 --> 00:13:33,895
Eh bien, j'ai vu le chemin
tu peux, paf, te laver
318
00:13:33,897 --> 00:13:37,498
et, euh, pow, propre et...
319
00:13:37,500 --> 00:13:38,967
organiser un dîner.
320
00:13:38,969 --> 00:13:42,704
Eh bien, je n'ai rien fait, pow
ou appeler n'importe quoi.
321
00:13:42,706 --> 00:13:45,339
Ce sont de bonne foi
les mains de la vaisselle.
322
00:13:45,341 --> 00:13:47,909
Tu aurais pu concocter ça
aussi, pour l'apparence.
323
00:13:47,911 --> 00:13:49,310
Est-ce que tu me traites de menteur ?
324
00:13:49,312 --> 00:13:50,344
Si la chaussure vous va.
325
00:13:55,085 --> 00:13:56,383
Sam.
326
00:13:59,923 --> 00:14:01,188
Samantha !
327
00:14:02,826 --> 00:14:04,258
Samantha, écoute-moi.
328
00:14:04,260 --> 00:14:06,560
[CLIQUEMENT DE PORTE]
329
00:14:06,562 --> 00:14:08,730
Samantha, ouvre cette porte.
330
00:14:08,732 --> 00:14:10,632
Ce n'est pas verrouillé.
331
00:14:10,634 --> 00:14:12,266
Oh.
332
00:14:12,268 --> 00:14:15,003
Maintenant, écoute-moi,
Samantha. Je...
333
00:14:20,110 --> 00:14:22,176
Maintenant, arrête ça,
Sam. Je...
334
00:14:22,178 --> 00:14:23,711
Je veux te voir immédiatement.
335
00:14:27,583 --> 00:14:28,650
Sam, tu es ma femme.
336
00:14:28,652 --> 00:14:30,284
J'exige que tu
comparaître devant moi.
337
00:14:33,023 --> 00:14:34,522
Maintenant, tu n'as pas entendu
qu'est-ce que j'ai dit ?
338
00:14:34,524 --> 00:14:37,792
Sam, ça ne va pas
pour prouver quoi que ce soit.
339
00:14:37,794 --> 00:14:40,361
Tu es simplement
hypersensible et obstiné.
340
00:14:43,099 --> 00:14:44,265
Maintenant, écoute-moi.
341
00:14:44,267 --> 00:14:47,101
Ne fais rien
vous pourriez le regretter plus tard.
342
00:14:54,010 --> 00:14:56,644
Maintenant, Sam, arrête ça.
C'est ridicule.
343
00:14:58,982 --> 00:15:00,414
Sam, j'en ai assez de ça.
344
00:15:03,386 --> 00:15:04,386
Aïe !
345
00:15:10,927 --> 00:15:11,993
Sam !
346
00:15:11,995 --> 00:15:14,062
Sam, maintenant, arrête ça.
347
00:15:15,598 --> 00:15:17,631
Samantha, remets ça !
348
00:15:24,174 --> 00:15:26,007
Où penses-tu aller ?
349
00:15:26,009 --> 00:15:28,409
Tu ne quitteras pas cette maison.
350
00:15:33,183 --> 00:15:35,116
Elle ne pouvait pas.
351
00:15:44,493 --> 00:15:45,993
Samantha, reviens ici.
352
00:15:49,733 --> 00:15:50,832
Samantha !
353
00:15:53,136 --> 00:15:54,202
Samantha !
354
00:15:58,341 --> 00:16:01,275
Samantha, reviens ici,
tu m'entends ?
355
00:16:04,347 --> 00:16:07,381
Très bien, faites comme vous le souhaitez.
356
00:16:12,088 --> 00:16:15,156
Mon pauvre bébé.
357
00:16:15,158 --> 00:16:16,457
Il m'a traité de menteur.
358
00:16:16,459 --> 00:16:19,426
Je sais. j'ai entendu
le tout.
359
00:16:19,428 --> 00:16:21,295
je ne veux pas dire
Je te l'avais bien dit...
360
00:16:21,297 --> 00:16:22,297
Alors ne le fais pas.
361
00:16:23,967 --> 00:16:26,333
Là, là, chérie.
362
00:16:26,335 --> 00:16:27,568
Tiens-toi juste à maman,
363
00:16:27,570 --> 00:16:31,472
et nous irons loin, très loin.
364
00:16:31,474 --> 00:16:33,674
Maintenant, avant de le faire,
365
00:16:33,676 --> 00:16:37,779
je pense que je vais le changer
en crapaud cornu.
366
00:16:37,781 --> 00:16:39,147
Mère, s'il te plaît, ne le fais pas.
367
00:16:42,051 --> 00:16:43,684
Peut-être que tu as raison.
368
00:16:43,686 --> 00:16:45,653
Pourquoi lui faciliter la tâche ?
369
00:16:45,655 --> 00:16:48,555
je pense que je vais le quitter
tel qu'il est.
370
00:16:53,729 --> 00:16:55,897
Darrin.
371
00:16:55,899 --> 00:16:58,800
J'ai six mémos sur mon bureau
du service juridique,
372
00:16:58,802 --> 00:17:01,068
me rappelant
Le renouveau de Caldwell.
373
00:17:01,070 --> 00:17:03,704
Comment s'est passé ton déjeuner
hier ? As-tu...?
374
00:17:05,842 --> 00:17:07,074
Êtes-vous réveillé?
375
00:17:08,945 --> 00:17:11,112
[GROGGILY]
J'y suis resté toute la nuit.
376
00:17:11,114 --> 00:17:13,915
Tu as l'air horrible.
Ce qui s'est passé?
377
00:17:13,917 --> 00:17:15,049
Pas grand chose.
378
00:17:15,051 --> 00:17:17,018
Je viens de perdre le Caldwell
compte et ma femme
379
00:17:17,020 --> 00:17:18,019
le tout en une semaine.
380
00:17:18,021 --> 00:17:20,521
Quoi?
381
00:17:20,523 --> 00:17:22,023
C'est horrible.
382
00:17:22,025 --> 00:17:23,791
Je sais, je n'arrive pas à y croire.
383
00:17:23,793 --> 00:17:25,059
Ta femme aussi, hein ?
384
00:17:28,298 --> 00:17:31,199
Oh, eh bien, c'est normal
pour le cours pour les jeunes mariés.
385
00:17:31,201 --> 00:17:33,100
Ça va marcher.
386
00:17:33,102 --> 00:17:35,036
Mais qu’en est-il de Caldwell ?
387
00:17:35,038 --> 00:17:36,370
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?
388
00:17:36,372 --> 00:17:38,339
L'homme ne peut pas reconnaître
une bonne campagne publicitaire
389
00:17:38,341 --> 00:17:39,340
quand il en voit un.
390
00:17:39,342 --> 00:17:40,574
Très bien, Darrin,
391
00:17:40,576 --> 00:17:43,010
mais je ferais mieux de trouver quelqu'un d'autre
occupé sur le compte.
392
00:17:43,012 --> 00:17:44,645
Et ne te sens pas trop mal
à ce sujet.
393
00:17:44,647 --> 00:17:46,180
Cela nous arrive à tous.
394
00:17:46,182 --> 00:17:48,716
Je m'en fiche de Caldwell.
395
00:17:48,718 --> 00:17:50,818
Je parlais de ta femme.
396
00:17:52,621 --> 00:17:54,688
Mais ne te sens pas trop mal
à propos de Caldwell non plus.
397
00:17:54,690 --> 00:17:56,290
Tu as un super
moyenne au bâton.
398
00:17:56,292 --> 00:17:57,859
Tu dois en sentir un
de temps en temps.
399
00:17:57,861 --> 00:18:02,029
Je n'ai rien respiré.
J'étais juste au-dessus.
400
00:18:02,031 --> 00:18:05,333
Je suis juste arrivé trop tard
avec les réponses, c'est tout.
401
00:18:05,335 --> 00:18:07,969
Comment ça, trop tard ?
Il n'est jamais trop tard.
402
00:18:07,971 --> 00:18:10,104
Si tu as la réponse
à cette campagne, dites-moi.
403
00:18:10,106 --> 00:18:11,538
Nous pouvons toujours conserver le compte.
404
00:18:11,540 --> 00:18:14,608
Je pourrais enfermer Caldwell
dans deux minutes si je le voulais.
405
00:18:14,610 --> 00:18:17,044
"Si tu le voulais" ?
406
00:18:17,046 --> 00:18:19,813
Tu ne veux pas que le soleil se lève
demain matin ?
407
00:18:19,815 --> 00:18:21,615
Tu ne veux pas vivre
jusqu'à un âge avancé ?
408
00:18:21,617 --> 00:18:24,018
Tu ne veux pas de moi
vivre jusqu'à demain ?
409
00:18:24,020 --> 00:18:26,087
Tu ne veux pas
la personne la plus importante
410
00:18:26,089 --> 00:18:27,889
dans le monde entier
revenir vers toi ?
411
00:18:27,891 --> 00:18:29,857
Bien sûr, je la veux
revenir.
412
00:18:29,859 --> 00:18:31,792
Je veux dire Caldwell.
413
00:18:34,597 --> 00:18:37,899
Très bien, jetez un oeil à ceux-là
tableaux de disposition sur le bureau.
414
00:18:37,901 --> 00:18:40,768
Voilà votre campagne.
Allez-y, vivez.
415
00:18:42,705 --> 00:18:45,606
"La course à l'espace
à table."
416
00:18:45,608 --> 00:18:47,942
"Le pot est bon."
417
00:18:47,944 --> 00:18:51,345
"Une jolie marmite de poisson."
418
00:18:51,347 --> 00:18:54,481
Darrin, ce truc est génial.
Tu es un génie, tu m'entends ?
419
00:18:54,483 --> 00:18:58,085
Tu es à 100 pour cent
un génie pur.
420
00:18:58,087 --> 00:19:00,187
Je ramènerai Caldwell ici
dans 10 minutes.
421
00:19:00,189 --> 00:19:03,124
Il tombera par terre
et embrasse tes pieds.
422
00:19:03,126 --> 00:19:05,859
Et Darrin,
faites-vous nettoyer.
423
00:19:05,861 --> 00:19:07,661
Je vais essayer.
424
00:19:08,798 --> 00:19:10,664
LARRY :
"Une course à l'espace à table
425
00:19:10,666 --> 00:19:13,134
quand tu sers
Poireaux et pommes de terre Caldwell.
426
00:19:13,136 --> 00:19:15,436
"Le pot a raison.
La soupe Caldwell. »
427
00:19:15,438 --> 00:19:17,438
"Une jolie marmite de poisson."
428
00:19:17,440 --> 00:19:20,908
M. Caldwell, cette campagne
n'est pas seulement intelligent et humoristique,
429
00:19:20,910 --> 00:19:22,543
mais ça a du goût,
430
00:19:22,545 --> 00:19:25,112
ce soupçon de quelque chose en plus
431
00:19:25,114 --> 00:19:28,149
que les soupes de Caldwell
cherche toujours.
432
00:19:28,151 --> 00:19:29,683
Darrin Stephens,
433
00:19:29,685 --> 00:19:31,852
Je vous tire mon chapeau.
434
00:19:31,854 --> 00:19:33,654
Je n'aime pas ça.
435
00:19:33,656 --> 00:19:35,389
Vous n'aimez pas ça ?
436
00:19:35,391 --> 00:19:36,857
Eh bien, c'est un gadget.
437
00:19:36,859 --> 00:19:38,092
Un gadget ?
Mm.
438
00:19:38,094 --> 00:19:39,734
CALDWELL :
Gimmicky.
439
00:19:40,663 --> 00:19:43,630
Avez-vous dit que vous n'aimiez pas ça ?
440
00:19:43,632 --> 00:19:46,767
C'est exact. Ça n'a rien de bon
une romance à l'ancienne.
441
00:19:46,769 --> 00:19:50,404
Tu veux dire que tu es vraiment
tu n'aimes pas ça ?
442
00:19:50,406 --> 00:19:53,107
Mmmm. Pas de chaleur,
pas d'amour, pas de sexe.
443
00:19:53,109 --> 00:19:54,275
Sexe?
444
00:19:54,277 --> 00:19:56,177
je ne suppose pas
nous sommes encore nombreux
445
00:19:56,179 --> 00:19:59,113
qui considèrent la soupe comme ayant
sex-appeal, mais je le fais.
446
00:19:59,115 --> 00:20:00,114
Je le ferai toujours.
447
00:20:00,116 --> 00:20:02,683
Et vous n'allez pas l'acheter.
448
00:20:02,685 --> 00:20:03,884
Je suis désolé, Stephens.
449
00:20:03,886 --> 00:20:05,752
C'est merveilleux !
450
00:20:07,457 --> 00:20:08,622
Qu'est-ce que tu as ?
451
00:20:08,624 --> 00:20:10,091
Tu ne comprendrais pas, Larry.
452
00:20:10,093 --> 00:20:11,093
Mon...
453
00:20:12,028 --> 00:20:13,294
M. Caldwell,
454
00:20:13,296 --> 00:20:16,097
es-tu absolument sûr
tu ne changeras pas d'avis ?
455
00:20:16,099 --> 00:20:17,331
Absolument.
456
00:20:17,333 --> 00:20:18,966
M. Caldwell,
457
00:20:18,968 --> 00:20:20,401
Je vous en suis éternellement reconnaissant.
458
00:20:20,403 --> 00:20:22,769
Attends une minute. Es-tu devenu
complètement débouché ?
459
00:20:22,771 --> 00:20:23,904
Où vas-tu?
460
00:20:23,906 --> 00:20:25,506
je prends le reste
du jour de congé.
461
00:20:25,508 --> 00:20:26,940
Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, Larry ?
462
00:20:26,942 --> 00:20:29,110
Il y a quelque chose que je dois faire
avant qu'il ne soit trop tard.
463
00:20:29,112 --> 00:20:31,345
Et merci encore, M. Caldwell.
464
00:20:31,347 --> 00:20:34,482
C'est parfaitement bien.
C'est d'accord.
465
00:20:34,484 --> 00:20:36,550
LARRY :
M. Caldwell,
avant de partir,
466
00:20:36,552 --> 00:20:38,019
je peux t'assurer
que McMann et Tate
467
00:20:38,021 --> 00:20:39,420
je proposerai une campagne
468
00:20:39,422 --> 00:20:42,156
ce sera tout
vous vous attendez à ce que ce soit le cas.
469
00:20:42,158 --> 00:20:45,092
Je sais que nous pouvons tenir nos promesses.
Et je sais que vous achèterez.
470
00:20:45,094 --> 00:20:47,061
J'espère que non.
471
00:20:47,063 --> 00:20:50,464
Ce serait dommage de faire
ce pauvre garçon encore malheureux.
472
00:20:53,636 --> 00:20:55,302
Sam ?
473
00:20:57,373 --> 00:20:59,140
Sam ?
474
00:21:03,879 --> 00:21:05,612
Chérie?
475
00:21:12,721 --> 00:21:17,591
Sam, je ne sais pas où tu es
ou si tu peux même m'entendre,
476
00:21:17,593 --> 00:21:19,760
mais je veux que tu saches,
je m'excuse
477
00:21:19,762 --> 00:21:23,897
pour avoir été volontaire,
égocentrique et stupide.
478
00:21:23,899 --> 00:21:25,699
j'avais tort,
479
00:21:25,701 --> 00:21:29,336
du début à la fin,
tout au long de la ligne.
480
00:21:29,338 --> 00:21:31,205
Depuis que tu es parti, je n'y suis pas allé
capable de penser
481
00:21:31,207 --> 00:21:32,739
à propos de tout sauf de toi.
482
00:21:32,741 --> 00:21:35,276
Rienne signifie quoi que ce soit pour moi.
483
00:21:36,579 --> 00:21:38,412
Je t'aime, Sam.
484
00:21:38,414 --> 00:21:39,713
Tu me manques.
485
00:21:39,715 --> 00:21:42,049
J'aimerais que tu rentres à la maison.
486
00:21:42,051 --> 00:21:43,051
Salut.
487
00:21:46,422 --> 00:21:47,988
Sam.
488
00:21:50,759 --> 00:21:52,326
Je suis content de te voir.
489
00:21:52,328 --> 00:21:54,261
Où étais-tu?
490
00:21:54,263 --> 00:21:55,262
Pas loin.
491
00:21:55,264 --> 00:21:57,298
Je suis désolé, Sam.
492
00:21:57,300 --> 00:21:58,999
j'aurais dû savoir
tu ne me mentirais pas.
493
00:22:03,072 --> 00:22:05,072
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?
494
00:22:05,074 --> 00:22:07,007
Caldwell ne le ferait pas
acheter la campagne.
495
00:22:07,009 --> 00:22:10,077
Que veux-tu dire par "Caldwell
n'achèterais pas la campagne" ?
496
00:22:10,079 --> 00:22:11,645
Je veux dire qu'il ne le ferait pas
acheter la campagne,
497
00:22:11,647 --> 00:22:13,380
donc ça a dû être
votre imagination.
498
00:22:13,382 --> 00:22:14,748
Vos idées n'étaient pas bonnes.
499
00:22:14,750 --> 00:22:16,950
Eh bien, Darrin, je ne le fais pas
je trouve que c'est très sympa.
500
00:22:16,952 --> 00:22:19,420
Eh bien, je-je ne veux pas dire
que tes idées ne sont pas bonnes
501
00:22:19,422 --> 00:22:22,623
ou que tu n'en as pas
l'imagination....
Je sais, je sais.
502
00:22:22,625 --> 00:22:24,291
Vous... Vous savez.
Je sais ce que tu veux dire.
503
00:22:24,293 --> 00:22:25,292
Je comprends.
504
00:22:25,294 --> 00:22:26,827
Cela n'a pas d'importance.
505
00:22:26,829 --> 00:22:29,863
La seule chose qui est importante
c'est que je t'aime.
506
00:22:29,865 --> 00:22:31,465
Et je t'aime.
507
00:22:33,936 --> 00:22:35,269
[RIRES]
508
00:22:35,271 --> 00:22:36,670
Oh, ça semble ridicule
509
00:22:36,672 --> 00:22:39,306
qu'une boîte de soupe
pourrait jamais s'interposer entre nous.
510
00:22:39,308 --> 00:22:41,842
Plus rien ne le sera.
511
00:22:47,850 --> 00:22:50,050
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
512
00:22:50,052 --> 00:22:53,354
J'ai dit, la seule chose qui était
l'important c'est que je t'aime.
513
00:22:53,356 --> 00:22:55,289
Non, après ça,
tu as dit quelque chose.
514
00:22:55,291 --> 00:22:56,690
Je ne sais pas. Quand?
515
00:22:57,793 --> 00:22:58,992
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
516
00:22:58,994 --> 00:23:01,462
De quoi parles-tu?
517
00:23:01,464 --> 00:23:02,963
Tu viens de dire...
518
00:23:02,965 --> 00:23:04,565
Tu es sûr que non
tu sais ce que tu as dit ?
519
00:23:04,567 --> 00:23:05,633
À propos de quoi?
520
00:23:05,635 --> 00:23:08,269
Pas grave. Pas grave.
521
00:23:12,308 --> 00:23:15,176
Sam, je l'ai.
Et c'est parfait.
522
00:23:15,178 --> 00:23:16,377
C'est plus que parfait.
523
00:23:16,379 --> 00:23:20,047
C’est inspiré.
Et vous l'avez inspiré.
524
00:23:20,049 --> 00:23:21,048
Je l'ai fait?
525
00:23:21,050 --> 00:23:22,583
Oui, vous l'avez fait.
Vous l'avez inspiré,
526
00:23:22,585 --> 00:23:25,018
et je l'ai trouvé, et c'est
comme cela devrait être.
527
00:23:25,020 --> 00:23:26,187
Où vas-tu ?
528
00:23:26,189 --> 00:23:27,354
Pour voir Caldwell.
529
00:23:27,356 --> 00:23:28,989
Mais je reviendrai
avant de vous en rendre compte.
530
00:23:28,991 --> 00:23:29,991
Je t'aime, Sam.
531
00:23:31,227 --> 00:23:33,126
Je n'abandonnerai pas, hein ?
532
00:23:35,097 --> 00:23:36,664
Que penses-tu qu'il dirait
533
00:23:36,666 --> 00:23:39,400
s'il te connaissait
lui avait-il donné un indice ?
534
00:23:39,402 --> 00:23:40,901
Il le sait.
535
00:23:40,903 --> 00:23:43,237
Je l'ai inspiré et il l'a trouvé.
536
00:23:43,239 --> 00:23:44,572
Vous l'avez entendu le dire.
537
00:23:44,574 --> 00:23:47,241
Tu craches des cheveux, Samantha.
538
00:23:47,243 --> 00:23:49,042
Non, pas du tout.
539
00:23:49,044 --> 00:23:52,413
C'est comme ça que ça devrait être.
Vous l'avez entendu dire ça aussi.
540
00:23:52,415 --> 00:23:53,681
Quoi qu'il en soit,
541
00:23:53,683 --> 00:23:55,982
tout ce que tu peux demander à n'importe qui
c'est d'en prendre un peu
542
00:23:55,984 --> 00:23:58,419
et faites-le aller très, très loin.
543
00:24:01,424 --> 00:24:02,856
Bien.
544
00:24:08,197 --> 00:24:09,430
Magnifique, n'est-ce pas ?
545
00:24:09,432 --> 00:24:11,665
À couper le souffle.
546
00:24:13,369 --> 00:24:14,768
Tu sais, je viens ici
547
00:24:14,770 --> 00:24:17,238
de temps en temps
juste pour m'asseoir et regarder.
548
00:24:17,240 --> 00:24:20,241
C'est un peu démodé
et romantique, n'est-ce pas ?
549
00:24:20,243 --> 00:24:21,475
Mmm-hmm.
550
00:24:21,477 --> 00:24:25,246
C'est merveilleux.
Et je suis très fier de toi.
551
00:24:25,248 --> 00:24:27,381
Merci, chérie.
552
00:24:33,422 --> 00:24:37,190
SAMANTHA :
"La seule chose qui sera jamais
viens entre nous. »
553
00:24:44,567 --> 00:24:47,100
[♪♪♪]